portuguese law câu

• Portuguese law is highly influenced by German law.
  Hệ thống pháp luật có ảnh hưởng mạnh mẽ của Đức.
• You may only be married in the Algarve according to Portuguese law.
  Bạn chỉ có thể kết hôn ở Bồ Đào Nha theo luật của Bồ Đào Nha .
• You can get married in Portugal only according to the Portuguese law.
  Bạn chỉ có thể kết hôn ở Bồ Đào Nha theo luật của Bồ Đào Nha .
• You may only be married in Portugal according to Portuguese law.
  Bạn chỉ có thể kết hôn ở Bồ Đào Nha theo luật của Bồ Đào Nha .
• It is also illegal, according to Portuguese law, to rent out rooms without windows.
  Luật khách sạn ở Nhật Bản cấm kinh doanh những phòng không có cửa sổ.
• In 2016, Portuguese law amended the adoption law, allowing same-sex couples to adopt children.
  Năm 2016, luật pháp Bồ Đào Nha đã sửa đổi luật nuôi con nuôi, cho phép các cặp đồng giới nhận con nuôi.
• Portuguese law applied in the former colonies and territories and continues to be the major influence for those countries.
  Pháp luật Bồ Đào Nha được áp dụng tại các cựu thuộc địa và tiếp tục có ảnh hưởng lớn tại các quốc gia này.
• Portuguese law codes still are at the basis of Macau's legal system, and the judiciary is held to be independent.
  bộ luật Bồ Đào Nha vẫn đang ở cơ sở của hệ thống pháp luật của Macau, và tư pháp được tổ chức để được độc lập.
• Under Portuguese law, the complete name may not exceed six individual names (a composite of a maximum of two first names and four surnames).
  Theo luật của Bồ Đào Nha, tên đầy đủ của trẻ không được vượt quá sáu tên riêng lẻ (tổng hợp của tối đa hai tên và bốn họ).
• Inheritance still follows an adapted form of Portuguese law, but recognition is given to Chinese customary law on succession and family matters.
  Inheritance vẫn theo một hình thức thích nghi của pháp luật Bồ Đào Nha, nhưng nhận được đưa ra cho luật của Trung Quốc về kế và gia đình các vấn đề.
• However, you have to be under the age of 18 for this to happen as there is no provision in Portuguese law for Portuguese parents adopting anyone above the age of 18.
  Thật không may, bạn phải dưới 18 tuổi cho điều này: không có điều khoản nào trong luật của Bồ Đào Nha cho phụ huynh Bồ Đào Nha áp dụng bất kỳ ai trên 18 tuổi.
• Unfortunately, you have to be under 18 for this one: there isn’t a provision in Portuguese law for Portuguese parents adopting anyone older than 18.
  Thật không may, bạn phải dưới 18 tuổi cho điều này: không có điều khoản nào trong luật của Bồ Đào Nha cho phụ huynh Bồ Đào Nha áp dụng bất kỳ ai trên 18 tuổi.
• However, you have to be under the age of 18 for this to happen as there is no provision in Portuguese law for Portuguese parents adopting anyone above the age of 18.
  Thật không may, bạn phải dưới 18 tuổi cho điều này: Không có điều khoản nào trong luật của Bồ Đào Nha cho phụ huynh Bồ Đào Nha áp dụng bất kỳ ai trên 18 tuổi.
• Unfortunately, you have to be under 18 for this one: there isn’t a provision in Portuguese law for Portuguese parents adopting anyone older than 18.
  Thật không may, bạn phải dưới 18 tuổi cho điều này: Không có điều khoản nào trong luật của Bồ Đào Nha cho phụ huynh Bồ Đào Nha áp dụng bất kỳ ai trên 18 tuổi.
• The original framework of the legal system, based largely on Portuguese law or Portuguese civil law system, was preserved after 1999.
  Khuôn khổ ban đầu của hệ thống luật pháp Ma Cao dựa phần lớn vào luật pháp Bồ Đào Nha hay hệ thống luật dân sự Bồ Đào Nha, nó vẫn được duy trì sau năm 1999.
• According to the Portuguese law, any person who has a temporary residence permit (for example Golden visa) for at least 5 years is entitled to obtain permanent residency in Portugal.
  Theo Luật Bồ Đào Nha, những cá nhân có thẻ tạm trú (temporary residency), trong khoảng thời gian ít nhất 5 năm sẽ có quyền xin cấp thẻ thường trú nhân tại Bồ Đào Nha.
• The legal system is based on Portuguese law and customary law but is weak and fragmented, and courts operate in only 12 of more than 140 municipalities.
  Hệ thống pháp luật dựa trên mô hình Bồ Đào Nha và luật phong tục nhưng nó còn yếu kém và chưa thống nhất, tòa án chỉ có mặt tại 12 trên tổng số 140 thành phố.
• Portuguese law states that compulsory hospitalisation is reserved for cases related to mental illness, meaning the 20 evacuees had to place themselves into voluntary self-isolation.
  Luật pháp Bồ Đào Nha quy định bệnh nhân chỉ bị giữ lại bệnh viện khi mắc các bệnh về tâm thần, có nghĩa là 20 trường hợp trên sẽ tự cách ly một cách tự nguyện.
• A €350,000 in investment or venture capital funds committed to the capitalization of companies incorporated under the Portuguese law, with a maturity of at least five years.
  350.000 Euro trong đầu tư hoặc các quỹ đầu tư mạo hiểm cam kết viết hoa của các công ty được thành lập theo luật của Bồ Đào Nha, với thời gian đáo hạn ít nhất năm năm.
• 350,000 in investment or venture capital funds committed to the capitalization of companies incorporated under the Portuguese law, with a maturity of at least five years.
  350.000 Euro trong đầu tư hoặc các quỹ đầu tư mạo hiểm cam kết viết hoa của các công ty được thành lập theo luật của Bồ Đào Nha, với thời gian đáo hạn ít nhất năm năm.